Este vehículo está mal estacionado. SERÁ REMOLCADO
¿Un apuñalamiento, Rick? ¿No es algo vulgar para ti?
Sueles llamarme para preguntarme qué pasa
cuando metes una cabeza en el microondas.
Esto es un poco más realista.
La víctima es la madre de la detective con quien trabajo.
En diez años no resolvieron el caso.
Como eres el mejor patólogo forense de la ciudad,
quizá descubras algo nuevo.
Sabes que la realidad no es ficción, ¿no?
La probabilidad de hallar al asesino luego de...
Es poco probable. Pero te agradecería que revisaras el caso.
Haré lo que pueda. Pero no prometas algo que no podré cumplir.
Claro que no. Gracias otra vez.
- Te llamaré en cuanto pueda. - Gracias.
- ¿Qué hacía aquí el Dr. Muerte? - Quería consultarle algo.
Me pareció que investigabas
el asesinato de la madre de la detective Beckett.
¿Siempre tienes que espiar?
No estaba espiando. Pasé por la puerta de tu estudio.
- Yo también vivo aquí. - Sí. Lo sé.
¿Ella sabe que estás husmeando en el caso de su madre?
¿Para qué decírselo antes de encontrar algo?
¿Pensaste que estás invadiendo su privacidad?
No estoy husmeando entre su ropa interior.
Investigo el asesinato de su madre.
Estás removiendo su pasado sin su permiso.
O le dices, o dejas de hacerlo.
- Dios mío. ¡Papá! - ¿Qué pasa?
- ¡Me invitó a salir! - ¿Quién?
Owen. Le dije que te pediría permiso, y dirás que sí.
Porque ya le dije que sí, así que di que sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Sí!
¿A qué estoy diciendo que sí?
Al baile de graduación.
Espera un momento. Tú no te gradúas.
Pero Owen, sí.
Dijiste que tenía 15 años.
Sí, adelantó un año. Pero es muy lindo. Por favor.
Si digo que sí, ¿prometes acostarte tarde y divertirte?
- ¡Sí! - Pero no te diviertas demasiado.
Sólo nos tomamos de la mano.
Por favor, no quiero detalles.
- Entonces ¿puedo ir? - Claro que sí.
Te quiero.
- Necesitaré un vestido. - Por supuesto.
Un vestido hermoso. ¡Un vestido! ¡Gracias, papá!
- ¿Te gusta Owen? - No lo sé. No lo conozco.
Dejarás que salga con alguien que no conoces.
¿Qué clase de padre eres?
No investigaré al amigo de tu hija.
Ella dice que es callado, introvertido,
y que vive con sus padres.
Eso es típico de un asesino en serie.
¿Quién es un asesino?
Invitaron a la hija de Castle al un baile.
Es su primera cita de verdad.
¿Te preocupa que sea un asesino?
Es más peligroso que sea un adolescente.
Sólo tiene 15 años.
Con la TV satelital e Internet, 15 son como 25.
- Tiene razón. Yo tuve 15 alguna vez. - Sigues teniéndolos.
Si tuviera una hija de esa edad, no la dejaría salir de casa.
- Gracias, amigos. - Trajeron el auto hace unas horas.
Estaba mal estacionado. Cuando buscaban el número de serie,
hallaron a la víctima. Tenía una bolsa en la cabeza.
Seis multas, un aviso de remolque, y nadie mira dentro.
Los vidrios están polarizados.
Alguien podría haber intentado mirar dentro.
Bienvenido a Nueva York. ¿Lo identificaron?
Sí. Dr. Joshua Leeds, 37 años.
Según sus tarjetas, es cirujano plástico.
- El auto está registrado a su nombre. - ¿Hallaron dinero?
Sí. Un par de cientos de dólares.
Podemos descartar un robo.
Bolsa de plástico y cinta adhesiva. No es un modo eficiente de matar.
No, pero es muy personal. Avisen a sus parientes.
Veamos cuándo desapareció.
Por el estado de descomposición, hace una semana.
Coincide con la fecha de la primera multa.
La causa de muerte preliminar indica asfixia,
pero le haré un análisis toxicológico.
La bolsa es delgada. ¿Por qué no se la arrancó?
Seguramente estaba atado.
Y hay más. Le arrancaron las uñas.
Y le rompieron los dedos antes de morir.
¿Se los rompieron?
Creo que el doctor fue torturado antes de morir.
Courtney Morantz, su novia. Informó su desaparición hace una semana.
¿UEC tuvo suerte con el auto?
Analizamos huellas y fibras. Mañana tendremos los resultados.
Bien. Gracias.
Srta. Morantz, soy Kate Beckett.
Trabajo en el caso de su prometido.
Mi más sentido pésame.
¿Puedo hablar un momento con usted?
Lo sabía. Cuando no volvió a casa, lo presentí.
¿Cuándo se comprometieron?
Hace un año. Íbamos a casarnos el mes que viene en Gardens.
¿Querían dinero?
- No parece que haya sido un robo. - Entonces ¿por qué?
¿Josh estaba implicado en algo
que involucrara a criminales?
No. Josh no era así.
El día que desapareció, ¿notó algo distinto en él?
- ¿Distinto? - ¿Parecía preocupado,
asustado o nervioso?
Él estaba bien. Teníamos que encontrarnos
para ir a probar pasteles.
Como no apareció, llamé al consultorio. Me dijeron que había salido.
Lo llamé al celular, pero no atendió.
Si el consultorio estaba en el centro, ¿tiene idea
de por qué encontraron su auto en la calle 133?
¿En la calle 133? Nunca iba tan al norte.
Tomaba la autopista de Long Island a través del túnel Midtown.
Y si se demoraba, llamaba.
Siempre llamaba. Siempre me avisaba.
¿Alguna novedad?
La gente recuerda haber visto el auto después de las multas.
No hay cámaras de seguridad en la calle.
En la pastelería confirmaron la historia de la novia.
Iba a una pastelería de Long Island.
¿Cómo terminó muerto en Harlem?
Quizá tenía secretos que su novia no conocía.
Quizá usaba sus conocimientos como cirujano
para extraer órganos a los turistas y venderlos en el mercado negro.
Buena idea. La anotaré.
En vez de inventar historias, estableceremos una cronología.
- ¿Cuándo fue la primera multa? - El miércoles a la mañana.
Ustedes vayan a su garaje,
y nosotros iremos a su consultorio.
- Sí. - Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Desde cuándo pides permiso para hacer preguntas?
Es sobre el caso de tu madre.
¿Alguna vez pensaste en reabrirlo?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Pensé que si trabajábamos juntos...
No.
Tengo recursos.
Castle, si tocas el caso de mi mamá,
se acaba nuestra relación. ¿Entiendes?
Sí.
¿Por qué no quieres investigar?
Por la misma razón por la que un alcohólico en recuperación no bebe.
¿Crees que no pasé por eso?
¿Crees que no memoricé cada letra del archivo?
Durante los tres primeros años como policía, pasé mi tiempo libre
buscando algo que alguien hubiera pasado por alto.
Me tomó un año de terapia saber que, si no lo olvidaba,
el caso me destruiría. Y lo olvidé.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK
Lo siento. No lo sabía.
Bueno, ahora lo sabes.
Éste debe ser el lugar.
¿Qué le pasa a los hombres con los senos?
Es biológico. No podemos evitarlo.
¿No te molesta que no sean reales?
Papá Noel no es real, y nos encanta abrir sus regalos.
Desaparecer no era típico de él.
Creo que, en el fondo, todos sabíamos que algo andaba mal.
¿Parecía nervioso?
No. Estaba igual que siempre.
Salvo por la boda.
Cancelábamos sus citas a causa de la luna de miel.
¿Cuándo lo vieron por última vez?
El martes. Fue a encontrarse con su novia.
- ¿A qué hora salió de acá? - A eso de las 5:30.
- Sí. - Lo llamé a las 6:00, y estaba bien.
Dijo que estaba en el túnel.
Ya no estaba en Manhattan.
¿Por qué volvió?
¿El Dr. Leeds tenía enemigos?
¿Alguien a quien hubiera operado
que hubiese sufrido complicaciones o una mala experiencia?
Ningún paciente sufrió complicaciones.
Eso no significa que siempre hayan quedado conformes.
La cirugía plástica es sinónimo de imagen. Cambia la vida de algunos.
Para otros, nada es suficiente.
¿Alguno de sus pacientes lo amenazó?
Una. Jacey Goldberg.
Fue su paciente hasta hace tres meses.
- ¿Qué pasó? - Quería un lifting de cara.
- ¿Y? - Ya se había hecho tres.
El Dr. Leeds se negó a hacer la operación.
¿Qué hizo ella?
Lo demandó. En el juzgado, desestimaron la demanda.
Entonces comenzaron las amenazas.
Deberían arrestarla por violar las leyes de la naturaleza.
Oigan esto.
Jack, el esposo de Jacey Goldberg, la internó en Bellevue hace un mes,
para que la trataran por su obsesión.
Adivinen quién testificó apoyando la internación.
El Dr. Joshua Leeds.
Un mes de tratamiento obligatorio. Salió la semana pasada.
Tres días antes de que Leeds desapareciera.
Mujer enloquecida por la cirugía plástica.
Es mejor que el tráfico de órganos.
Tráiganla.
Mírenla. ¿Cómo alguien puede hacerse eso?
Sí. Parece salida de La isla del doctor Moreau.
Por favor, muchachos. No es un animal, sino un ser humano.
Sí, pero...
¿Eres sincera o estás citando El hombre elefante?
Insolente.
Sra. Goldberg, soy la detective Beckett.
Él es Richard Castle, asesor del Departamento.
¿De qué se trata esto, detective?
Sra. Goldberg, ¿conoce
a un cirujano plástico llamado Joshua Leeds?
- Sí. - Lo demandó por mala praxis.
Así es.
"Por negarse a realizar una cirugía plástica.
"Específicamente, un lifting, implantes faciales y liposucción. "
Le aseguro que los procedimientos eran clínicamente necesarios.
El Dr. Leeds no pensaba lo mismo.
Ese desgraciado arrogante se creía Dios.
Si quería hacerse las cirugías,
¿por qué no fue a otro labios? Doctor.
Porque quería lo mejor. ¿Quién es él para negarme lo mejor?
Entonces amenazó con arruinarlo.
¿Por qué él debe decirme qué puedo hacer y qué no?
¿Por qué debe decidir cómo luzco?
- ¿Por eso lo mató? - ¿Qué?
- Fue asesinado la semana pasada. - ¿Asesinado?
Unos días después de que le dieran el alta del psiquiátrico
en el que Leeds ayudó a que la internaran.
Eso es móvil y oportunidad, abogado.
Dije que lo arruinaría, no que lo mataría.
Entonces no le importará decirme dónde estuvo el martes a la noche.
¿Dónde estuvo?
En el hospital.
- ¿Haciéndose otra cirugía? - Sí.
¿Qué le faltaba operarse?
- No. - Sí.
¿En serio? ¿Qué pueden hacer ahí abajo?
Aparentemente, mucho.
Si Leeds solía rechazar pacientes,
quizá hizo enojar a alguien más.
Esposito y Ryan están investigando la lista de pacientes,
pero UEC no encontró nada en el auto.
Es casi imposible
que el asesino vengador sea tan invisible.
- ¿Crees que fue un profesional? - No lo sé.
La Sra. Goldberg pudo haberle pagado a alguien.
Y su cirugía es una coartada muy conveniente.
Pero ¿tortura y asfixia? Eso no parece el trabajo
de una mujer descontenta próxima a cumplir 50.
¿Un cirujano con los dedos rotos? Alguien envió un mensaje.
- ¿Qué opinas? - Estás hermosa.
Dices lo mismo con cada vestido que me pongo.
¿No crees que éste me hace ver pálida?
Cariño, no importa cómo creas que luces.
Eres perfecta así como eres.
- No me estás ayudando. - Dios, no. Espantoso.
- Gracias. - Toma.
Pruébate éste. El color te queda bien.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿"Espantoso"? ¿Quieres que tenga problemas con su imagen corporal?
Última noticia. Ya tiene esos problemas.
Es intrínseco de la condición femenina.
Todas las mujeres detestan
alguna parte de su cuerpo.
Las manos son muy pequeñas, los pies, muy grandes,
el cabello es muy lacio. Las orejas sobresalen,
el trasero es muy chato, la nariz es muy grande.
Nada de lo que digas cambiará lo que sentimos.
Los hombres no entienden
que la ropa, los zapatos y el maquillaje correctos
esconden los defectos que creemos tener.
Hacen que nos veamos hermosas.
Y eso hace que otros nos vean hermosas.
Antes,
ella se sentía hermosa con un tutú rosa y una tiara de plástico.
Pasamos toda la vida tratando de volver a sentirnos así.
- ¿Qué opinas? - Creo que es perfecto.
DR. JOSHUA LEEDS - Médico Miembro del Colegio de Medicina
Revisaron todos los archivos. No hay nada sospechoso.
¿Algún secreto oscuro por aquí?
El Dr. Leeds tenía una debilidad. Barras energizantes.
Voluntario en Médicos Internacionales. Trabajaba sin cobrar.
Un hombre de bien. No tenía pornografía en la computadora.
- Eso es raro. - Sí.
En el cajón cerrado con llave había...
¿Whisky?
Una chequera. La guardaba bajo llave.
¿Qué hay en estas carpetas?
Cosas de la boda. Facturas del esmoquin y del servicio de comida.
Quizá una pareja lo mató para quedarse con el lugar de la boda.
Es una teoría tan buena como cualquier otra.
BASE DE DATOS DE INTERNACIONES
Estos papeles no tienen que ver con la boda.
REGISTRO PERIOPERATIVO
Es raro. La información sobre el paciente está tachada.
Quizá el Dr. Leeds tenía un secreto.
Es su letra, pero yo nunca había visto esto.
¿Puede identificar al paciente?
Por sus notas, no. Sólo que era un hombre de 55 años.
¿Qué hay del procedimiento?
Esto es imposible. Era su jefa de enfermeros.
Dirigía el equipo quirúrgico. Nunca operaba sin mí.
Aparentemente, lo hacía.
Mario, fíjate en la agenda del Dr. Leeds.
¿Qué hay el 18 de marzo?
Debía ir al Mercy,
para el panel de cirugía reconstructiva.
¿Por qué mentiría? ¿Por qué operaría sin mí?
Según el hospital, el procedimiento duró nueve horas.
Ni el asistente ni el anestesiólogo eran empleados del hospital.
Los llevó el Dr. Leeds. No pertenecían a su equipo.
Una misteriosa operación de la que no habló a su equipo.
En el hospital debe haber registros del paciente.
En el hospital no está la historia clínica. Es como si nunca hubiera pasado.
- ¿Con quién hablaste? - Información de pacientes.
Ése fue tu primer error.
Si quieres encontrar a alguien que se atendió en un hospital,
debes ir al departamento
donde nada pasa inadvertido.
Facturación. Alguien tuvo que pagar, ¿no?
Gracias. Se lo agradezco.
Parece que las facturas del paciente misterioso
- fueron pagadas a tiempo. - ¿Por quién?
- Transferencia electrónica. Esposito. - Sí.
Averigua este número de cuenta.
- Bien. - ¿Alexis encontró un vestido?
Sí. Y es lindo.
No puedo creer que mi hija vaya a un baile de graduación.
Mi único consuelo es la tradición
- de torturar al novio. - ¿De qué hablas?
De ese tipo de novatadas
que tienen lugar cuando estamos solos,
antes de que mi hija aparezca.
Recuerdo que me aterré cuando conocí al padre de mi cita.
¿Qué hizo?
Buscó si yo tenía condones y me mostró su colección de armas.
Yo temblaba tanto que casi no pude ponerle la flor.
¿Qué hizo tu papá?
No lo sé. Yo estaba en mi cuarto.
¿Cómo estaba tu cita, cuando apareciste?
Ahora que lo mencionas, estaba aterrado.
Y yo pensaba que estaba asustado de mí.
No. Y ahora es mi turno.
¿Qué planeas?
Algo que esté a mi altura.
- Esto es increíble. - ¿Qué encontraste?
¿Recuerdan la cuenta de donde salió el dinero?
Pertenece al Fiscal de Distrito.
El procedimiento lo pagó el Estado.
Podemos descartar un implante de senos.
¿Por qué el Departamento de Justicia pagaría algo así?
Sólo hay una razón. Para cambiar una identidad.
¿El tipo estaba en Protección a testigos?
Si Leeds fue torturado, el asesino intentaba encontrar al tipo.
Debemos encontrarlo primero.
¿Cómo encuentras a un testigo protegido?
Le preguntamos a la gente que lo protege.
- ¿A "Candy la Dura"? Buena suerte. - ¿"Candy la dura"?
Candace Robinson, la ayudante del Fiscal. Hace llorar a los mafiosos.
Lo siento, detective, pero debe saber
que la información sobre un testigo protegido es confidencial.
Tenga o no pruebas de que empleamos al Dr. Leeds
o que se realizó una operación es irrelevante.
No para mi víctima.
Ni para su familia ni para su prometida.
Planeaban una vida juntos que nunca tendrán.
Entiendo su situación, pero todos tenemos trabajos que hacer.
Srta. Robinson,
¿no le importa que su empleado fuera asesinado
y que quien lo asesinó esté buscando a su testigo?
Me pide que exponga
a un testigo durante una investigación federal,
y le digo que no lo haré.
¿Y ahora qué?
El testigo de ellos es la clave.
Sin saber quién es o quién lo persigue,
no podremos avanzar.
Hay otra forma de averiguar
- quién es el testigo. - ¿Sí? ¿Cuál?
La oficina de Candace Robinson trata
casi exclusivamente con el crimen organizado.
- ¿Y? - ¿Y si preguntamos del otro lado?
¿Quieres preguntarle a la mafia quién es el testigo?
Si tratan de matarlo, ya saben quién es.
Debe ser un testigo importante de un caso importante.
¿Vamos en el auto hasta Bada Bing?
Conozco a un tipo que me debe un favor.
¿Conoces a un tipo? ¿Estamos en una obra de Mamet?
Del principio de Derrick Storm.
Es jefe de una de las familias. Es muy agradable.
¡Para ser un criminal!
Sólo decía que quizá sepa algo.
Quizá sepa algo más que los federales.
Siempre olvido que lees novelas.
¡Esperen! ¡Soy un amigo!
¿Sal?
Llévenselo. Mátenlo.
Sal, ¡espera! Déjenme ir. Soy yo, amigo.
Vito, ¡no! Estaba bromeando con él.
Está bien.
- Ven aquí. - No fue gracioso, Sal.
Es verdad. No fue gracioso. ¡Fue comiquísimo!
El maldito Richard Castle, el maestro de lo macabro.
¿Qué te trae a este pobre lugar?
Gracias.
El tipo del que hablas trabajó para la familia Spolano.
Jimmy "la Rata" Moran. Era un subjefe.
Era el favorito del viejo,
pero Junior lo desplazó cuando su padre murió.
Se dice que empezó a colaborar con el Fiscal hace unos meses,
y que los Spolano están asustados.
Supuestamente, Moran lo tiene todo: documentos,
agendas, libros de contabilidad, todo lo necesario.
Todo para arruinar a los peces gordos.
Con razón quería cambiarse la cara.
Si llegaron hasta el cirujano, llegarían hasta él.
- Cuando escribí Storm Warning... - Me encanta ese libro.
Gracias.
Me dijiste que los asesinos tenían distintos estilos y armas.
- Así es. - Bien,
este asesino usó una bolsa de plástico y cinta adhesiva para matarlo.
¿Te suena a alguien conocido?
No. Deberías preguntarle a los Spolano.
No creo que les gustaría.
Probablemente no. Pero sé quién puede saberlo.
- ¿Quién? - Jimmy "la Rata".
Jimmy "la Rata" Moran, alias "Jimmy el Bonito".
Está ligado al juego, a préstamos y extorsiones.
Si un tipo es leal,
no lo apodarías "la Rata".
Comencemos por investigar
a los socios de los Spolano.
Sí. Y mientras tanto,
golpeémonos contra una pared. Sólo para divertirnos.
Los profesionales son difíciles de atrapar,
por el anonimato.
No hay móvil ni relación con la víctima.
Debemos averiguar qué sabe Moran.
Sí.
¿Por qué piensas que Candy
cooperará contigo?
Tú tienes tus fuentes. Yo, las mías.
No será tu ex novio del FBl, ¿verdad?
¿El alto, inquietante y prejuicioso?
En realidad, sí. ¿Es un problema?
No para mí. Pero
no soy el que quiere retomar un romance con él.
¡Qué linda sorpresa!
Sí, espero que lo sea.
Chispas. ¿Soy tan predecible?
Quizá te conozco demasiado. Salimos una vez.
Sí.
No, gracias. Ya no como chispas.
Bien. ¿Ésta es la parte en que
me pides que viole las reglas para ayudarte?
¿Soy tan predecible?
Quizá te conozco demasiado.
¿Qué necesitas?
Hablar con Jimmy Moran.
- ¿El mafioso? - Sí.
¿Por qué crees que puedo ayudarte?
El FBl y el Fiscal de Distrito lo tienen en Protección a testigos.
- ¿Cómo lo sabes? - Se rumorea.
Aunque fuera cierto, no trabajo en casos de la mafia.
Por favor, Will. Sabemos cómo funciona esto.
Hablas con el agente a cargo, él se comunica con la Fiscalía,
y yo hablo con Jimmy Moran.
Y ¿por qué te ayudo?
Te lo diré de otra forma.
Los Spolano saben que Jimmy coopera con el gobierno.
Sabemos que quieren matarlo porque asesinaron al cirujano
que ustedes contrataron para que le cambiara la cara.
Ustedes pusieron en peligro al doctor, así que lo harás por él.
Se acabó. No temas.
Papá, nada de cabezas cortadas.
- Es el momento... - ¡No!
Richard, por favor.
Sácate eso. Vamos.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- Estás muy bonita. - Gracias. Tú también.
- Nena, mira la cámara. - Papá...
No estoy aquí.
Papá, abuela, él es Owen.
- Encantada. - Hola.
- Es un placer. - Lucen adorables, ¿verdad?
Y una flor.
Aquí está. Para tu muñeca.
- No está mal. - Bien.
Es hermosa. Hermosa.
- ¿Listo? - Sí.
Esperen. Un momento.
¿No podré preguntarle si mató a alguien?
Él, no. Pero yo podría.
Bien, váyanse. No hagan nada que yo haría.
Adiós.
- Pásenla bien. - Diviértanse. Adiós.
Mi niñita creció.
Sí, al menos uno de ustedes creció. ¿Una cabeza cortada?
Intentaba imitar
a Chris Walken.
"Dime, hombrecito, ¿alguna vez estuviste preso?"
Muy gracioso. Pero deja la actuación para mí.
Hola, detective Beckett.
Me alegra que llamara. Agasájeme.
- ¿Castle? - Es mi Chris Walken.
- ¿Qué opinas? - Necesitas mejorarlo.
Para ser justos, hay una parte visual.
Oye, Sorenson accedió. Hizo unos llamados,
y alguien de la Fiscalía nos ayudará.
¿Te permitirá interrogar a Moran?
En una hora. ¿Vienes?
¿Que si voy? ¿El Papa es católico? Ya te acostumbrarás.
- ¿En serio? ¿Un estacionamiento? - ¿Qué?
Es un cliché.
Nadie dijo que los federales fueran originales.
Sí. Mañana estarán
en un auto negro con vidrios polarizados.
Alguien vio muchas películas de Bruckheimer.
Sólo tiene cinco minutos, detective.
La Policía les agradece su cooperación.
- ¿Vigilo al payaso? - No. Está conmigo.
Como quiera.
Me gusta su auto. Es anodino.
Sr. Moran, soy la detective Beckett. Él es Richard Castle.
- ¿Como el novelista? - Así es.
- Pensé que eran policías. - Él nos ayuda en el caso.
Ya le dije a los federales todo lo que sé.
Si quieren saber sobre los Spolano, pregúntenle a ellos.
No vinimos por los Spolano.
Queremos saber sobre el Dr. Leeds, el que lo operó.
- ¿Qué quieren saber? - Lo asesinaron la semana pasada.
¿Asesinaron al doctor?
Lo asfixiaron con una bolsa de plástico en su cabeza.
Creemos que los Spolano pueden estar involucrados.
¿"Pueden estar"?
Dada la naturaleza del crimen y su conocimiento de la organización,
esperábamos que pudiera ayudarnos a identificar...
- ¡Oigan! - ¿Qué pasa?
¡Sáquenme de aquí!
Sr. Moran, podemos encontrar a los que hicieron esto.
Pero debe decirme si alguien
de la familia Spolano mata de esta manera.
Sí. Hay alguien. Yo.
La cinta adhesiva era mi modus operandi. ¿No entienden?
Me están enviando un mensaje. Y si llegaron al doctor...
¡Llévenme! ¡Ahora!
- ¿Cómo les fue? - ¿Las palabras
- "desastre total" te dicen algo? - ¿Qué pasó?
Asustamos tanto a un testigo de un caso federal,
- que no testificará. - ¿Eso es todo?
Beckett, llamó el Departamento de Justicia.
- Señor, puedo explicar... - No. Es Sorenson.
Cuando volvía al refugio del FBl con Moran,
alguien les disparó.
Él estaba en el asiento con el testigo. Le dispararon a ambos.
El auto era un sedán con patente provisoria.
El tipo frena en el semáforo, le dispara a los neumáticos
y a la parte trasera del vehículo.
¿Los vidrios no eran blindados?
Usaron balas de teflón. Atraviesan todo.
Él está en cirugía, pero Moran se repondrá.
Doctor Malone a Patología, doctor Malone a Patología.
- ¿Quieres hablar? - No hay nada de qué hablar.
Yo soy la que quiso hacerlo y que involucró a Will.
No podías saber qué pasaría.
¿Estás seguro?
El vehículo fue atacado cuando se iba de la reunión.
- ¿Y? - Nos siguieron.
Alguien sabía que nos reuniríamos.
Los llevamos hasta Moran. Sí, debí haberlo sabido.
Y si fuera mejor policía, lo habría sabido.
¿Crees que es tu culpa?
Tú quisiste hacerlo, pero porque te importa.
Mucha gente, ante el primer obstáculo, abandona.
Tú, no.
Tú no olvidas. No abandonas.
Eso te hace extraordinaria.
Sobrevivirá. Se repondrá.
La pasé bien.
Yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Te divertiste?
En realidad, sí. Me gusta esto de las citas.
¿Cómo se portó Owen? Calma, cerré los ojos durante el beso.
Yo también. No tenías que esperarme despierto.
Es mi trabajo. Me aseguro de que estés bien.
Pero esta noche, supe que no lo tendré que hacer durante mucho más.
- Papá... - En un par de años,
irás a la universidad. Te casarás.
Tendrás hijos. Y sólo te veré en las vacaciones.
Hasta que una mujer me robe el dinero,
y deba mudarme contigo.
¡Vaya! Siento que perdí 30 años de vida.
Así son las cosas. Un día, te pones un tutú,
y al día siguiente, estás muy grande para cabezas cortadas.
Papá, no te preocupes. Más allá de la edad, siempre seré tu niñita.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Gracias.
- Ahora, a la cama. - Sí.
Ella entró a las 4 de la mañana.
Desde entonces, estuvo en el escritorio.
Nos llamó a las 6:00 a. m. para verificar a todas las personas del caso.
Y tomó nueve expresos dobles.
Hola. Leí en Internet acerca de algo llamado "dormir".
Y parece ser algo bueno.
Anoche, cuando te di ese discurso,
no esperaba que te hicieras la loca conmigo.
No fue nadie de la Fiscalía de Distrito.
No nos necesitarían para hallarlo.
Debe ser alguien con quien hablamos.
¿Crees que es mi conexión con la Mafia?
Si es de una familia rival, querrá que Moran testifique,
porque si arrestan a los Spolano,
otra familia tomará su territorio. No.
Buscamos a alguien que haya estado conectado con el doctor
antes de que tuviéramos el caso.
Quedan la novia y el equipo.
Sí, salvo que la novia tiene coartada para ambos crímenes.
No llamó a números desconocidos.
Pensé que habían revisado todo.
Sí, y no hay registros de algo
que la relacione con la mafia.
¿Qué pasó anoche?
Maggie Dowd cenó con amigos.
Mario Guerrero trabajó hasta tarde, embalando archivos.
Y Julia Hammond dice que estuvo sola en su casa.
¿Qué hacía Mario embalando archivos?
Cierran el consultorio. Mandan los archivos a otros médicos.
¿No es algo raro
para hacer un viernes a la noche?
Así es la vida, cuando eres un mandadero.
Te llaman para trabajar un sábado a las 6:00 de la mañana.
¿Cuánto hacía que Julia Hammond y Maggie Dowd trabajaban con Leeds?
Hammond estuvo 10 años con él.
Maggie, desde hace unos meses. ¿Por qué?
Porque Mario Guerrera, el mandadero,
empezó a trabajar para el doctor hace un mes.
Lo investigamos. No tiene antecedentes.
Vuelvan a investigarlos. No pueden ser todos inocentes.
¿Adónde vas?
A ver si Mario estuvo el viernes en el consultorio.
Detective, ¿hay algún problema?
- Mario, ven conmigo. - ¿Por qué?
Debemos hacerte unas preguntas.
- ¿Hice algo mal? - Beckett.
- Es Maggie. - ¿Qué?
Maggie. Verificamos todo.
Llamamos a la Escuela de Enfermería.
Le pedimos fotos, y la de Maggie
es de otra chica.
¿Dónde está Maggie Dowd?
- Hoy no vino. ¿Por qué? - Detective.
HOSPITAL SAINT MARCUS DR. JOSHUA LEEDS, MÉDICO
¿El Dr. Leeds trabajaba en el hospital Saint Marcus?
Sí. Ahí hacemos los procedimientos.
- Si ella tiene un pase del hospital... - Puede terminar el trabajo.
Eres inocente. Pero no te vayas de la ciudad.
No puede pasar sin mostrar una identificación.
¿Hay alguna Maggie Dowd en tu lista?
Sí, puede pasar.
Jimmy, encontrarte no es fácil.
Me tomó semanas saber que habías cambiado tu cara.
Tiopental sódico, lo que usan en las inyecciones letales.
No es tan divertido como una bolsa de plástico,
pero resulta eficaz.
Y tengo un mensaje de Junior, Jimmy.
Dice: "Vete al infierno. "
Hola.
Está arrestada por el asesinato del Dr. Leeds
y el intento de asesinato de Jimmy Moran.
Demasiado tarde.
No. Dios.
Tranquilos. No está conectado a nada.
Es como si hubiéramos sabido lo que tramaba.
Intento de homicidio a un testigo federal. ¿Cuánto pueden darle?
De 25 años a perpetua.
Es toda suya.
Parece que arreglaste todo con el Fiscal de Distrito.
Ella colaborará. Cuando Moran se reponga,
habrá dos testigos contra los Spolano.
Sólo Maggie puede ligarlos al homicidio.
Su verdadero nombre es Carla Dante.
La llaman "Carla la Despiadada".
Hace cinco años que mata para la familia.
Cuando Jimmy habló, los Spolano mandaron a la mejor.
Adiós a los derechos de la mujer. ¿Y la verdadera Maggie Dowd?
Trabaja en un hospital en Seattle.
No sabía que le habían robado la identidad.
Carla robó una recomendación en Internet
para poder solicitar el puesto con Leeds.
Pensó que obtendría una foto de Moran,
y cuando no pudo, fue tras Leeds.
Y cuando Leeds no habló, lo mató.
Y ¿se quedó en el consultorio?
Habría sido sospechoso irse antes de que encontraran a Leeds.
Quizá no pensaba que lo hallarían después de una semana.
Y cuando aparecimos, esperó a ver cuánto descubriríamos.
Buen trabajo, detective. Muy buen trabajo.
Gracias, señor. Bueno,
nunca pensé que diría esto, pero
no lo podría haber resuelto sin Castle.
¿Dónde está Castle?
El Forense determinó que las heridas eran aleatorias.
Quizá el asesino tuvo suerte. Pero ¿ves esta herida?
- Sí. - Es un golpe en ángulo bajo al riñón.
Por el tamaño de la herida, retorcieron el cuchillo.
Su cuerpo habría entrado en shock.
Y ¿éstas?
Los ángulos indican que fueron producidas
después de que estaba inmovilizada en el piso.
Sólo son para impresionar. Ésta es la que la mató.
Esto no parece un asesinato al azar, sino uno con un objetivo.
Hay más. Revisé los archivos forenses
para ver si era un incidente aislado,
y encontré otros tres apuñalamientos en la misma época.
El Forense los descartó por considerarlos aleatorios.
¿Estaban relacionados?
¿Estás seguro de querer saberlo?
Debes decírselo.
¿Sabes cómo la afectaría?
Podrías descubrir al asesino de su madre.
No puedes ocultarle eso.
Lo sé. Pero si abro el archivo, se acaba nuestra relación.
No importa. Ella tiene que saber.
No es cierto. No me hagas reír.
Vamos, no es como si te hubieran disparado.
- Creía que las chispas no te gustaban. - Quizá no.
Es el escritor. ¿Qué hace aquí?
¿No terminó su libro?
Me falta un capítulo. ¿Tienes un segundo?
Sí.
Ten cuidado, Kate. Le gustas.
Perdónalo. Está muy medicado.
Estás muy serio. ¿Hay algún problema?
Toma asiento.
- ¿Qué? - Siéntate.
Castle, ¿qué pasa?
Se trata de tu madre.